1
00:00:01,125 --> 00:00:02,791
[тематска музика свира]

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,666
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,666 --> 00:00:14,500
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Антонија чита]

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,833
[интензивна акциона музика]

7
00:00:32,583 --> 00:00:34,458
[урлање]

8
00:00:38,833 --> 00:00:39,791
[јече]

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,125
[рушење]

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,708
[виче]

11
00:00:51,791 --> 00:00:53,000
[урлање]

12
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
[вриштање]

13
00:00:59,375 --> 00:01:00,708
То је мајстор Ву!

14
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Не још, не још...

15
00:01:06,541 --> 00:01:07,958
Одмах!

16
00:01:08,541 --> 00:01:09,750
Ох, боже!

17
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Надам се да је тачно темпирао!

18
00:01:12,625 --> 00:01:14,583
[Мајстор Ву вришти]

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,666
Извукао сам последњу.
Твој је ред!

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,666
[мека напета музика]

21
00:01:27,666 --> 00:01:29,625
[задах за ваздух]

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
[грунта]

23
00:01:35,083 --> 00:01:36,291
[худи]

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Које су шансе...
[дахће]

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
...на крају бисмо морали...

26
00:01:40,333 --> 00:01:43,125
реанимирати двоје људи који су пали

27
00:01:43,208 --> 00:01:44,916
у истом каналу?

28
00:01:46,250 --> 00:01:48,125
[кашљање]

29
00:01:49,500 --> 00:01:51,375
Добијеш
добар у томе, 'Тонови.

30
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
Помози ми да га подигнем!
Морамо да идемо одавде!

31
00:01:55,875 --> 00:01:58,208
[злослутна музика]

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
[стење]

33
00:02:06,916 --> 00:02:08,583
[стење]

34
00:02:08,666 --> 00:02:10,958
ха? Шта се десило?

35
00:02:11,750 --> 00:02:13,875
[дахће, грца]

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,666
Хајде, полако боцкање!
Убрзајте темпо!

37
00:02:18,750 --> 00:02:20,916
Кристални краљ жели
нинџа је пронашао,

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,958
а ја нећу бити тај
да га откуцам

39
00:02:23,041 --> 00:02:24,916
само зато што ви момци
не могу пратити!

40
00:02:26,875 --> 00:02:28,416
[успаничене затегнуте панталоне]

41
00:02:30,333 --> 00:02:33,791
па добро...
Шта имамо овде?

42
00:02:33,875 --> 00:02:36,541
Девојка-нинџа
ко-изгубио-своје-моћи

43
00:02:36,625 --> 00:02:39,291
али-и даље-мисли да је-ниња.

44
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
Када ћеш научити?

45
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
Ваше време је прошло!

46
00:02:43,083 --> 00:02:45,583
[звижди]
Кристализујте је, момци!

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
[стење]

48
00:02:47,166 --> 00:02:49,125
[чудовишта режу]

49
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
[минирање]

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,916
[херојска музика]

51
00:02:59,875 --> 00:03:01,500
-Јаи!
-[пуцкета]

52
00:03:02,125 --> 00:03:03,500
Сада причамо!

53
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
Ниња са некима
стварне моћи!

54
00:03:08,208 --> 00:03:10,916
Хеј, могу ли те питати
лично питање?

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Како сте се вас двоје икада упарили?

56
00:03:13,125 --> 00:03:16,333
Сви знају воду и струју
не идите заједно.

57
00:03:16,416 --> 00:03:19,583
Знате шта иде заједно?
Моје стопало и твоје лице!

58
00:03:19,666 --> 00:03:21,416
[грунтање]

59
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
[чудовишта режу]

60
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Јаи, пази!

61
00:03:28,375 --> 00:03:30,000
[грунта]

62
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
Губи се одатле! Трчи!

63
00:03:33,458 --> 00:03:37,208
И оставити те овде? Ја не мислим тако.
Управо сам те вратио.

64
00:03:37,291 --> 00:03:39,583
Молим те, Јаи, бежи!

65
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
Ау... зар то није слатко?

66
00:03:41,750 --> 00:03:44,250
Све се гушим овде.

67
00:03:44,333 --> 00:03:45,916
Кристализуј их обоје!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,125
[минирање]

69
00:03:47,208 --> 00:03:48,416
[Ниа] Пази, Јаи!

70
00:03:50,208 --> 00:03:51,416
[механичар стење]

71
00:03:52,708 --> 00:03:54,208
[дахтање, грцање]

72
00:03:54,291 --> 00:03:57,000
[напета музика]

73
00:03:59,083 --> 00:04:00,291
-Ниа?
-[виче]

74
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
[одлучно гунђање]

75
00:04:02,541 --> 00:04:03,750
[пуцање]

76
00:04:05,000 --> 00:04:06,416
Вау!

77
00:04:06,500 --> 00:04:07,791
[смислена музика]

78
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
Ниа! Јеси ли то урадио?

79
00:04:11,000 --> 00:04:13,791
Ја... не знам.

80
00:04:13,875 --> 00:04:17,416
[Јаи] На три! Један, два, три!

81
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
[грунта]

82
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
Мора да се твоје моћи враћају, Ниа!
Баш као и Каи, сећаш се?

83
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
Након што се Асфера исушила
његове елементарне моћи

84
00:04:25,791 --> 00:04:27,250
враћали су се полако.

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,041
да видимо.

86
00:04:30,416 --> 00:04:32,416
[напета музичка зграда]

87
00:04:36,416 --> 00:04:37,541
Ништа.

88
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Дај му времена.

89
00:04:38,833 --> 00:04:41,291
Каију су биле потребне недеље
да му се врате моћи.

90
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
[злослутна музика]

91
00:04:45,750 --> 00:04:46,875
[стење]

92
00:04:46,958 --> 00:04:49,875
Напад! Не дозволи им да побегну,
ти камење за мозак!

93
00:04:49,958 --> 00:04:51,291
[минирање]

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,000
хајде,
боље да идемо одавде!

95
00:04:54,875 --> 00:04:57,291
[интензивна музика]

96
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
[пуцкетање]

97
00:05:04,000 --> 00:05:07,708
У реду, Кнуцклес, Тен-Спеед...
ви момци идите путем шест.

98
00:05:07,791 --> 00:05:10,250
жбице, ас,
имаш пут четири,

99
00:05:10,333 --> 00:05:14,000
и Вхипласх, и Скидс,
идеш путем три, разумеш?

100
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
-А-потврдно!
-На то!

101
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
и запамти,
не дозволи да те те ствари додирну!

102
00:05:20,666 --> 00:05:23,208
[куцање на врата]

103
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
[шапуће]
Када спавају вести?

104
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
[Антонија] Никад!

105
00:05:30,666 --> 00:05:32,791
Немој само да стојиш ту,
помози нам!

106
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
[тупање]

107
00:05:38,458 --> 00:05:40,083
Какво је ово место?

108
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
где сам ја?

109
00:05:41,458 --> 00:05:43,833
Ти си у складишту Паперкидс,
Мастер Ву.

110
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Нисмо знали
куда те друго довести.

111
00:05:46,000 --> 00:05:49,166
Да ли знате где се налазите
другог нинџе?

112
00:05:49,250 --> 00:05:51,791
Мислиш... ниси чуо?

113
00:05:51,875 --> 00:05:54,333
Жао ми је што имам
да ти ово кажем, али...

114
00:05:54,416 --> 00:05:57,000
<и>Дестини'с Боунти</и>
била уништена.

115
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Упао је у град.

116
00:05:58,791 --> 00:06:00,583
Срушио се? Где?

117
00:06:00,666 --> 00:06:04,166
Свуда.
Распао се на комаде.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
А нинџа? јесу ли добро?

119
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
Нико не зна.

120
00:06:09,416 --> 00:06:12,083
- Преживели су и горе.
-Можеш се кладити.

121
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
И сада када си овде,
можемо почети да планирамо.

122
00:06:14,416 --> 00:06:17,208
-Планирање?
-Контра-напад!

123
00:06:17,291 --> 00:06:21,083
Ово место је савршена база,
имамо воду, струју,

124
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
имамо чак и стари радио...

125
00:06:25,208 --> 00:06:27,041
Апсолутно не!

126
00:06:27,125 --> 00:06:29,416
Неће бити контранапада!

127
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
Морам вас све одвести на сигурно.

128
00:06:31,416 --> 00:06:33,250
[Антонија] Шта мислиш,
нема контранапада?

129
00:06:33,333 --> 00:06:34,916
Да, не плашимо се.

130
00:06:35,000 --> 00:06:36,958
Па, требао би бити!

131
00:06:37,041 --> 00:06:41,041
Ми смо против
сам Оверлорд.

132
00:06:41,125 --> 00:06:44,625
И нећу да водим
група деце у бој

133
00:06:44,708 --> 00:06:47,500
против отеловљења
зла и таме.

134
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
То те никада раније није спречило!

135
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Господару Ву, једном сте ми рекли
да је важна ствар

136
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
не добија или губи,
никад не одустаје.

137
00:06:56,666 --> 00:06:58,666
Ово је другачије!

138
00:06:58,750 --> 00:07:00,916
И не зови ме господаром!

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,458
Можда мислите да смо само деца,
али били смо ту, знаш.

140
00:07:03,541 --> 00:07:06,250
Пренели смо вест
кроз кугле растопљене лаве

141
00:07:06,333 --> 00:07:08,958
и џиновске змије,
и змајеви из видео игара,

142
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
и таласи цунамија...

143
00:07:10,333 --> 00:07:12,375
Није питање храбрости.

144
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
То је једна од мудрости.

145
00:07:14,166 --> 00:07:16,875
Повео сам нинџу у битку
јер сам мислио

146
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
имали смо прилику.

147
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Јако сам се преварила.

148
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Наша једина шанса је у бекству.

149
00:07:24,041 --> 00:07:27,500
Морамо отићи што даље
из града колико можемо.

150
00:07:27,583 --> 00:07:30,458
[уздахне]
Чуо си га, Спокес.

151
00:07:30,541 --> 00:07:32,791
Изгледа да је време за одустајање.

152
00:07:34,166 --> 00:07:37,041
[обрти мотора]

153
00:07:37,125 --> 00:07:39,666
Чак и кад бисмо могли
пронађи остале, Ниа,

154
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
каква би то била разлика?

155
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Бројчано смо надјачани. Треба нам помоћ.

156
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
Као ко?

157
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
[кочнице шкрипе]

158
00:07:46,500 --> 00:07:48,666
[дахће] Као Бентхомаар.

159
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Бентхомаар?

160
00:07:50,041 --> 00:07:51,875
Он је на стотине
миљама далеко, Џеј,

161
00:07:51,958 --> 00:07:53,625
на дну
Бескрајног мора.

162
00:07:53,708 --> 00:07:56,375
Тачно, и он је
нови краљ Мерлопије,

163
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
што значи да има војску!

164
00:07:58,833 --> 00:08:00,666
То је управо оно што нам треба!

165
00:08:00,750 --> 00:08:04,583
-Како планирате да дођете до њега?
-Немам. Али можеш.

166
00:08:04,666 --> 00:08:06,291
ја?

167
00:08:06,375 --> 00:08:08,666
Твоје моћи
враћају се, Ниа!

168
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
Можете комуницирати
са китовима.

169
00:08:11,166 --> 00:08:12,708
Ви сте наш најбољи погодак!

170
00:08:12,791 --> 00:08:14,333
Шта ако не могу?

171
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Верујем у тебе, Ниа.

172
00:08:17,625 --> 00:08:21,583
У реду. Одведи ме у луку,
и даћу све од себе.

173
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Али без обећања!

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,416
-[херојска музика]
-[обртаји мотора]

175
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Запамтите, када изађемо напоље,

176
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
глава усправно
за ивицу града.

177
00:08:32,500 --> 00:08:35,125
И избегавајте сваки контакт
са Кристалним ратницима.

178
00:08:35,208 --> 00:08:36,291
Разумео?

179
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
[дубоко уздахне]

180
00:08:38,750 --> 00:08:40,625
[Нелсон] Никад нисам мислио
дошао би дан.

181
00:08:41,458 --> 00:08:45,541
Да, ни ја.
Дан када вести коначно спавају.

182
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
Срећно, Пурпле Ниња.

183
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
И ти, 'Тонови.

184
00:08:49,166 --> 00:08:50,791
[чудовишта урлају и пуцају]

185
00:08:52,666 --> 00:08:55,000
[напета музика]

186
00:08:58,125 --> 00:09:00,458
Шта да радимо!?
Нема излаза!

187
00:09:01,666 --> 00:09:03,416
[злослутна музика]

188
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
[нинџа музика]

189
00:09:08,958 --> 00:09:10,583
[мајстор Ву грца]

190
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
[грунтање]

191
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
[Антонија] Глава горе!

192
00:09:18,208 --> 00:09:20,083
[Нелсон] Специјална испорука!

193
00:09:23,333 --> 00:09:24,250
[звижди]

194
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
[рушење]

195
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
[навијање]

196
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
[тупање]

197
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
Хвала вам, спасили сте нас!

198
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
[уздахне]

199
00:09:37,666 --> 00:09:40,541
Нелсоне, помози овим
добри људи унутра.

200
00:09:40,625 --> 00:09:43,166
Антонија, узми ове бицикле
ван видокруга.

201
00:09:43,250 --> 00:09:45,333
Шта мислиш?
Зар не одустајемо?

202
00:09:45,416 --> 00:09:47,708
Не. Нисмо.

203
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
Ниња никада није одустала.

204
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
[смислена музика]

205
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
[радио статички]

206
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
ако ме чујеш,

207
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
ако има ко
тамо слушам...

208
00:10:02,583 --> 00:10:04,708
Ово је мајстор Ву.

209
00:10:04,791 --> 00:10:07,000
<и>Наш дом је нападнут.</и>

210
00:10:07,083 --> 00:10:10,125
<и>Непријатељи лутају нашим улицама.</и>

211
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Надају се да ће уништити
све што је добро

212
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
и тера нас у таму.

213
00:10:16,333 --> 00:10:20,708
Али ја сам овде да вам кажем
они ће пропасти!

214
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
<и>Не бојимо се!</и>

215
00:10:22,708 --> 00:10:28,458
<и>Јачи смо него што они знају</и>
<и>и ми ћемо поново заузети наш град!</и>

216
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Вести никад не спавају!

217
00:10:31,291 --> 00:10:36,041
Свако ко слуша тамо,
ти си сада почасни нинџа...

218
00:10:36,125 --> 00:10:39,125
а Ниња никада не одустаје!

219
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
[деца папира навијају]

220
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
Реци им Господару Ву!

221
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
[свира интензивна аутро музика]